Dies ist eines meiner Lieblingsfotos von "Fischis". Es wurde von Gene Wolfsheimer in den späten 1950er oder frühen 1960er Jahren aufgenommen, als er und Dr. Richard Haas zwei Legenden des Killifisch-Hobbys in den USA, Richard Buettner und Franz Werner (A. franzwerneri), besuchten. Dick Haas (der jüngste Mann auf dem Foto) gab mir dieses Foto, das in Buettners Haus in Oceanside, Kalifornien, in der Nähe von San Digo aufgenommen wurde. Dick war ein Gründungsmitglied der AKA, ein Gründungsmitglied der legendären Los Angeles Aquarium Society, ein Meisterzüchter mit einer Fischzucht mit 300 Becken, ein professioneller Ichthyologe mit Schwerpunkt auf Nothobranchius-Arten (er sammelte in den 70er Jahren in Somalia und züchtete und half bei der Verbreitung der ursprünglichen N. kirki und sogar einiger der frühesten T. dolichopterus-Importe in die USA) und arbeitete nach seiner Pensionierung international für die UNO.
Richard Buettner (der kleinste Mann auf dem Foto) war in den 1930er Jahren eine Legende im Bereich des Sammelns tropischer Fische (er reiste oft nach Südamerika) und des Einzelhandels in New York City. Sein Empire Aquarium war damals das führende Einzelhandelsgeschäft und er war der erste, der 1932 lebende wilde Diskusfische importierte. Angefangen hatte er als Hobbyist im Deutschland der Vorkriegszeit, als das Hobby noch in den Kinderschuhen steckte. Seine Leidenschaft galt den Killifischen, und als er nach dem Zweiten Weltkrieg in den Ruhestand ging, zog er nach Kalifornien und widmete sich ganz der Zucht dieser Tiere. Er war ein Meisterzüchter der schwierigen Arten und hielt mit den führenden deutschen Hobbyzüchtern seiner Zeit Schritt.
Franz Werner war wie Büttner ein deutscher Einwanderer. Er war in den 1930er Jahren ein führender US-Killie-Züchter und bezog damals und später oft Zuchtmaterial von den großen deutschen Killie-Jungs wie Erhard Roloff (viele roloffi-Arten im Hobby) und Karl Berthold (S. bertholdi). Wie Haas und Buettner war er 1962 Gründungsmitglied der AKA und ein enger Freund und Berater von Dr. Al Klee. Er stellte die Verbindung zwischen US-amerikanischen und deutschen Liebhabern von Killies her, lange bevor es jemand tat. Seine Maßstäbe waren anspruchsvoll, sein Wissen umfangreich, seine Fotografie für die damalige Zeit erstklassig und seine Zuchtartikel erschöpfend.
Zusammengenommen hatten diese drei Männer einen großen Einfluss auf das Goldene Zeitalter der AKA und des US-Killie-Hobbys. Ihr Vermächtnis zieht sich durch alle frühen Jahre.
This is one of my favorite "fishy" photographs. It was taken by Gene Wolfsheimer in the late 1950's or early 1960's when he and Dr. Richard Haas visited two legends of the pioneering killifish hobby in the US, Richard Buettner and Franz Werner (A. franzwerneri). Dick Haas (youngest man in photo) gave me this photo taken at Buettner's Oceanside, California home near San Digo. Dick was a charter member of the AKA, a founding member of the legendary Los Angeles Aquarium Society, a master breeder with a 300 tank fishroom, a professional ichthyologist focused on Nothobranchius species (he collected in Somalia in the 70's and earlier bred and helped to distribute the original N. kirki and even some of the earliest T. dolichopterus imports into the US) and worked with the UN internationally after his retirement.
Richard Buettner (shortest man in photo) was a legend in the tropical fish collecting (he went to South America many times) and retail business in NYC in the 1930's. His Empire Aquarium was the premier retail store then and he was the first to import live wild discus in 1932. He had begun as a hobbyist in pre-WWI Germany at the dawn of the hobby. His passion was killies and when he retired after WWII, he moved to California and devoted himself to their breeding. He was a master breeder of the difficult species and kept up with the leading German hobbyists of his era.
Franz Werner was a German immigrant like Buettner. He was a leading US killie breeder by the 1930's, often obtaining stock then and later from the great German killie guys like Erhard Roloff (many roloffi species in the hobby) and Karl Berthold (S. bertholdi). He like Haas and Buettner was a charter member of the AKA in 1962 and a close friend and advisor to Dr. Al Klee. He established the connection between US and German killie hobbyists long before anyone did. His standards were exacting, his knowledge vast, his photography top knotch for the era and his breeding articles were exhaustive.
Between them, these 3 men were profoundly influential in the Golden Age of the AKA and US killie hobby. Their legacy is woven through all its early years.